In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
In ogni caso il numero di candidati invitati deve essere sufficiente ad assicurare un’effettiva concorrenza.
You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Sei tenuto a restituirci o a consegnarci la merce in modo tempestivo e in ogni caso entro quattordici giorni dal giorno in cui ci informi della tua decisione di recedere dal contratto.
In any event, I will not tell you.
Ad ogni modo, non glielo dirò.
I'm here to insist the deal goes through in any event.
Sono qui per insistere affinché l'affare vada avanti comunque.
In any event, we should be grateful.
In ogni caso, dovremmo essere riconoscenti.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Tale rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento usato nella transazione originale, salvo diversamente richiesto in modo esplicito; in tutti i casi, tale rimborso non darà luogo ad alcun addebito a carico dell’Utente.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise. In any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.
Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento usato per la transazione iniziale, salvo che il cliente non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.
Il rimborso sarà effettuato tramite il medesimo metodo di pagamento utilizzato per la transazione iniziale, se non esplicitamente concordato altrimenti; in ogni caso, non sarà applicata alcuna commissione.
You have to send back the goods promptly and in any event not later than fourteen days from the date on which you notify us of any cancellation of this contract to us or passed.
È pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Per quanto riguarda il numero di candidati invitati a partecipare ai concorsi di progettazione, si tiene comunque conto della necessità di garantire un’effettiva concorrenza.
In any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
In ogni caso, non sosterrai alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
È comunque possibile applicare le disposizioni del presente regolamento concernenti la procedura relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which you communicate your cancellation from this contract to us.
Il cliente è tenuto a restituire la merce o a consegnarcela senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre quattordici giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il recesso dal presente contratto.
Pursuant to the same article, the data subjects have the right to request the deletion, transformation into anonymous form, or blocking of data processed in violation of the law, and in any event, to refuse its processing on legitimate grounds.
Ai sensi del medesimo articolo l'interessato ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
È pregato di rispedire la merce o di consegnarla a noi, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il Suo recesso dal presente contratto.
In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
È comunque possibile applicare le disposizioni del presente regolamento concernenti il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni.
You have to return the goods immediately and in any event not later than fourteen days from the date on which you inform us about the cancellation of this contract to us or to hand over.
Bisogna restituire immediatamente e in ogni caso entro quattordici giorni dalla data in cui ci informa circa la cancellazione del contratto per noi o per la consegna delle merci.
In any event, the provisions of this Convention which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.
È comunque possibile applicare le disposizioni della presente convenzione concernenti la procedura relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni.
We will try to comply with your request as soon as reasonably practicable and in any event, within one month of your request.
Cercheremo di soddisfare la richiesta non appena ragionevolmente possibile e in ogni caso entro un mese dalla richiesta.
In any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.
In qualsiasi caso, non verrà applicato nessun costro extra.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your cancellation from this contract to us.
L’Utente è pregato di rispedire i beni e di consegnarli al Titolare senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ha comunicato il recesso dal presente contratto.
If you wish to make a claim, you should always notify DHL Express as soon as possible, but in any event, no later than 30 calendar days from the date that DHL accepted the shipment.
Nel caso in cui presentiate un reclamo, dovreste contattare DHL Express il più presto possibile, ma in ogni caso, entro trenta giorni di calendario dalla data di affidamento della spedizione a DHL.
In any event, we are committed to ensuring that the information we collect and use is appropriate for this purpose, and does not constitute an invasion of your privacy.
In ogni caso, ci impegniamo a garantire che le informazioni da noi raccolte e utilizzate siano appropriate allo scopo e non costituiscano una violazione della privacy dei nostri utenti.
In any event, the city's locked down.
In ogni caso, le uscite dalla citta' sono bloccate.
In any event, suffice it to say, he's a very disturbed young man.
In ogni caso, basti dire che e' un giovanotto assai disturbato.
In any event, there is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis.
In ogni caso, in nessuna prigione al mondo potremmo incarcerare Sherlock... senza poi dover assistere a risse quotidiane.
In any event, that began a decade-long progression of insults, pranks and unwanted magazine subscriptions.
In ogni caso, ha iniziato una serie decennale di insulti, scherzi e abbonamenti indesiderati a riviste.
In any event, you shouldn't keep your intended waiting.
E comunque... non dovresti far aspettare la tua promessa sposa.
In any event, judging from the King's enthusiasm, the Queen Mother will be a Queen Grandmother soon.
Ad ogni modo, a giudicare da... l'entusiasmo del re, la regina madre potrebbe diventare a breve una regina nonna.
Well, there's a paper trail, in any event.
Beh, in ogni caso, c'e' una prova cartacea.
You must return the goods to us immediately and in any event not later than fourteen days from the date on which you inform us of the cancellation of this contract.
La merce deve essere rispedita o consegnata a noi immediatamente e in ogni caso entro quattordici giorni dal giorno in cui Lei ci ha informato del recesso.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Per questo sconto, usiamo lo stesso metodo di pagamento utilizzato per l'operazione originale, se non espressamente concordato diversamente; In nessun caso, si paga una tassa per questo rimborso.
The Consumer observed the period of returning the product in any event if the product is returned before the expiration of the period of reflection.
Il Consumatore in ogni caso ha rispettato il termine necessario ai fini della restituzione se rispedisce il prodotto prima della scadenza del periodo di ripensamento.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation;
L’autorità giurisdizionale adita applica in ogni caso l’articolo 28 del presente regolamento;
And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown.
E, in ogni caso, l'attuale ubicazione della spada e' sconosciuta.
In any event, I have simply opened a door.
In ogni caso io ho semplicemente aperto una porta.
In any event, you'll find all the legal papers in here.
Comunque, troverete i documenti che cercate qui dentro.
In any event, I'll sort it out with the school.
Sistemerò io le cose con la scuola.
(i)upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
i)su richiesta e a spese del fornitore, restituisce il supporto durevole al fornitore senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dal ricevimento della richiesta del fornitore; e
ou shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
È necessario rispedire i beni o consegnarli a noi senza indebito ritardo e in ogni caso entro e non oltre 14 giorni dal giorno in cui si comunica il recesso dal presente contratto.
In any event, the fines imposed should be effective, proportionate and dissuasive.
In ogni caso, le sanzioni pecuniarie irrogate dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
You have to return the goods promptly and in any event not later than fourteen days from the date on which you notify us of the cancellation of this contract to us or to pass.
Voi dovete spedirci o consegnarci la merce spedibile per posta immediatamente e in ogni caso al più tardi entro quattordici giorni a partire dalla data in cui ci informate circa la revoca del presente contratto.
5.9293448925018s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In ogni caso il numero di candidati invitati deve essere sufficiente ad assicurare un’effettiva concorrenza. 